1 00:00:04,640 --> 00:00:08,520 S-a întâmplat asta: este ajunul verii 1973. 2 00:00:08,680 --> 00:00:13,680 Annie și fiica Mia sunt pe drum la colectivul Stjärnberg. 3 00:00:13,840 --> 00:00:20,040 La Torbjörnsson, Barbro va sus pe munte pentru a demonstra. 4 00:00:20,200 --> 00:00:25,320 Soțul ei, medicul districtual Birger, mergând la pescuit cu polițistul Åke Vemdal. 5 00:00:25,480 --> 00:00:29,880 După o luptă, Johan este aruncat jos într-o fântână a fraților săi vitregi- 6 00:00:30,040 --> 00:00:33,360 -dar se ridica și luați un lift de acolo. 7 00:00:33,520 --> 00:00:37,960 Când iubitul lui Annie nu-i întâlnește merg spre Stjärnberg. 8 00:00:38,120 --> 00:00:41,280 Au găsit un cort însângerat. 9 00:00:41,440 --> 00:00:44,560 Au trecut aproape 20 de ani de la crime. 10 00:00:44,720 --> 00:00:49,080 Evenimentul a devenit o forță întunecată cu efect în viețile multora. 11 00:00:49,240 --> 00:00:52,040 Annie îl sună pe Birger în miezul nopții. 12 00:00:52,200 --> 00:00:58,160 Când merge acolo a doua zi, Annie este lipsește, iar pușca ei lipsește. 13 00:02:46,720 --> 00:02:48,840 Urs? 14 00:02:51,640 --> 00:02:56,680 Ce naiba de câine de pază este asta ea are? huh? Ești surd de piatră, tu. 15 00:02:56,840 --> 00:03:03,400 Voiam să verific dacă Annie era acasă. Am văzut mașina la Strömgrensbygget. 16 00:03:03,560 --> 00:03:07,320 - Atunci când? -Ieri după-amiază când am coborât. 17 00:03:07,480 --> 00:03:13,160 Și așa a rămas acolo când am condus azi. 18 00:03:13,320 --> 00:03:17,200 Și pușca ei a dispărut. 19 00:03:22,720 --> 00:03:25,920 De ce a adus pușca cu ea? 20 00:03:26,080 --> 00:03:28,360 Annie! 21 00:03:30,320 --> 00:03:33,080 Annie! 22 00:03:34,640 --> 00:03:36,640 Annie! 23 00:03:38,280 --> 00:03:40,400 Annie! 24 00:03:42,840 --> 00:03:45,520 Annie! 25 00:03:47,600 --> 00:03:50,040 Annie! 26 00:03:51,440 --> 00:03:53,600 Annie! 27 00:03:53,760 --> 00:03:58,680 Deci tu și el Johan, deci acum sunteti un cuplu? 28 00:03:58,840 --> 00:04:01,640 Este destul de nou. 29 00:04:04,560 --> 00:04:09,680 - Va fi atât de enervată. - Da, dar apoi ajunge să fie. 30 00:04:10,640 --> 00:04:17,080 Poate că și-a rupt piciorul și stă întinsă și au nevoie de ajutor undeva. 31 00:04:17,240 --> 00:04:21,000 /CUTIE PĂSĂRĂ/ Nenorocitele alea de păsări. 32 00:04:21,160 --> 00:04:23,840 -Este un chircică? -Soimul pelerin. 33 00:04:24,000 --> 00:04:29,360 Aagot m-a învățat. „Șoimul pelerinului”, cum credeam că se numește. 34 00:04:29,520 --> 00:04:32,120 Ca o săgeată crudă. 35 00:04:32,280 --> 00:04:38,520 /CUTIE PĂSĂRĂ/ Da, da, da. Te vedem. 36 00:04:38,680 --> 00:04:40,680 Annie! 37 00:05:50,280 --> 00:05:53,480 /LOCANT/ 38 00:05:55,640 --> 00:05:58,160 /LOCANT/ 39 00:06:01,400 --> 00:06:04,680 /LOCANT/ Vin! 40 00:06:09,720 --> 00:06:14,800 L-au chemat pe Åke Vemdal de deasupra lui Strömgrens. 41 00:06:14,960 --> 00:06:19,160 Au găsit pe cineva lângă Lobberån. 42 00:06:19,320 --> 00:06:22,480 Deci ce a găsit cineva? 43 00:06:37,440 --> 00:06:41,920 Daţi-i drumul. Bea niște lapte. 44 00:07:57,920 --> 00:08:01,760 Nu suntem departe de aici unde am fost ieri. 45 00:08:37,600 --> 00:08:41,120 Cu blândețe. Mișcă-te cât mai puțin posibil. 46 00:09:00,240 --> 00:09:02,760 Îi recunoști? 47 00:09:02,920 --> 00:09:07,520 Cred că i-am văzut la camping când am plecat. 48 00:09:09,480 --> 00:09:15,480 Tu, tu, tu. Nu atinge nimic. Stai jos acolo. Îndepărtează-te cu grijă. 49 00:09:54,320 --> 00:09:57,200 /CUTIE PĂSĂRĂ/ 50 00:10:30,000 --> 00:10:33,600 Aruncă o privire la brațe. 51 00:10:40,560 --> 00:10:47,080 „Annie Raft. Karlbergsvägen 121, 113 35 Stockholm." 52 00:10:47,240 --> 00:10:49,680 locuiesti acolo 53 00:10:49,840 --> 00:10:53,280 Da. Sau obișnuiam. 54 00:10:53,440 --> 00:10:57,160 -Pentru ce ai cuțitul? -Nimic. 55 00:10:57,320 --> 00:11:03,920 -Cati ani are fata? - Are șapte ani. 56 00:11:04,080 --> 00:11:09,800 Deci te duci cu un copil de șapte ani până la Stjärnberg în miezul nopții? 57 00:11:09,960 --> 00:11:13,080 Nu știam cât de departe era. 58 00:11:15,760 --> 00:11:20,280 -Unde lucrați? -Sunt profesor. 59 00:11:20,440 --> 00:11:25,320 Înainte să lucrez la Mälarvågens Folkhögskola. 60 00:11:29,120 --> 00:11:33,640 Da, am studii de la colegiul de formare a profesorilor din Stockholm- 61 00:11:33,800 --> 00:11:38,080 - și colegiul de muzică. 62 00:11:38,240 --> 00:11:44,440 Am renunțat primăvara trecută, deși am făcut-o un curs de vară de canto coral timp de două săptămâni- 63 00:11:44,600 --> 00:11:47,840 -deci nu m-am putut opri pana acum. 64 00:11:48,000 --> 00:11:50,080 Și acum? 65 00:11:50,240 --> 00:11:54,160 Acum voi fi profesor pentru copiii de la Stjärnberg. 66 00:11:54,320 --> 00:11:57,080 - Colectivul Stjärnberg? -Da. 67 00:11:57,240 --> 00:12:00,360 -Și locuiești cu tipul ăla? -Mm. 68 00:12:00,520 --> 00:12:05,320 -Cum îl cheamă, logodnicul tău? -Dan. 69 00:12:07,240 --> 00:12:10,920 - Ulander. - E tatăl fetei? 70 00:12:11,080 --> 00:12:13,120 Nu. 71 00:12:14,640 --> 00:12:20,120 - Sunteți împreună de mult timp? -Apoi ne-am întâlnit la liceul popular. 72 00:12:20,280 --> 00:12:22,800 - A lucrat și el acolo? -Nu. 73 00:12:22,960 --> 00:12:27,360 -Ce făcea acolo, atunci? - A locuit acolo. 74 00:12:28,360 --> 00:12:33,840 -De ce te-ai întors la cort? - Am intrat în panică, nu? 75 00:12:34,000 --> 00:12:39,520 Credeai că are pe altcineva? acolo in cort? O altă fată? 76 00:12:41,200 --> 00:12:45,520 - Ai dureri pe undeva? ai dormit? - Puţin. 77 00:12:45,680 --> 00:12:51,840 Deci ești puțin obosit? Te mâncărime foarte mult? etc. 78 00:12:53,040 --> 00:12:57,200 Să vedem dacă găsim ceva deci încetează mâncărimea? 79 00:13:03,360 --> 00:13:09,120 -Deci, atunci vom vedea. Te ustura? -Puțin. 80 00:13:11,600 --> 00:13:15,240 - Grozav. -Tu, tu, tu... 81 00:13:15,400 --> 00:13:18,960 Ce s-a întâmplat cu fața? A fost bătută? 82 00:13:19,120 --> 00:13:26,040 Nu, este stingherul. E nebuna. Poate fi așa. Nu există niciun pericol. 83 00:13:36,840 --> 00:13:43,480 - Nu știi unde e Dan acum? - Presupun că e la Stjärnberg. 84 00:13:43,640 --> 00:13:47,160 Dar te-ai impacat că te va ridica? 85 00:13:47,320 --> 00:13:52,760 - Da, asta e destul de evident. -Atunci nu a venit. 86 00:13:53,800 --> 00:13:58,080 Erai trist atunci, nu? Furios, nu? 87 00:13:58,240 --> 00:14:01,840 Nu, ne-am înșelat în timpul zilelor. 88 00:14:02,000 --> 00:14:04,800 - Ați înțeles greșit în ajunul verii? -Da. 89 00:14:04,960 --> 00:14:08,880 Te-ai gândit că ar putea fi el în cort? 90 00:14:10,520 --> 00:14:13,520 Ai o fotografie cu Dan Ulander? 91 00:14:13,680 --> 00:14:17,720 Nu, nu se lasă fotografiat. 92 00:14:30,600 --> 00:14:34,080 Eu... am văzut un bărbat alergând. 93 00:14:34,240 --> 00:14:37,560 -Unde atunci? - Deasupra râului. 94 00:14:39,400 --> 00:14:41,840 Cum arăta? 95 00:14:42,000 --> 00:14:48,080 -El... Părea străin. -Străin? Cum atunci străină? 96 00:14:48,240 --> 00:14:52,240 Ca... Ca un vietnamez. 97 00:15:25,720 --> 00:15:31,120 - Dar știu că nu e Dan! - Semănă, semănă. Merge repede. 98 00:16:00,160 --> 00:16:02,880 Nu este Dan. 99 00:16:07,960 --> 00:16:11,520 În casa lui Aagot, atunci. Știi unde este, nu? 100 00:16:11,680 --> 00:16:15,680 Aagot Fagerlis, deasupra drumului de acolo. 101 00:16:32,000 --> 00:16:37,200 Barbro avea să petreacă noaptea pe munte aseară. Pentru demonstrație. 102 00:16:37,360 --> 00:16:42,560 Barbro, soția mea. Gândește-te la asta alergând în jurul unui nebun acolo sus. 103 00:16:42,720 --> 00:16:45,720 O să apară în curând, vei vedea. 104 00:16:56,160 --> 00:16:59,760 - Mergi la Vemdal? -Da, sunt. 105 00:16:59,920 --> 00:17:04,640 Inspectorul detectiv Andersson. Inspectorul detectiv Barkfors. 106 00:17:04,800 --> 00:17:07,520 Ai cerut ajutor. 107 00:17:07,680 --> 00:17:12,720 Da, ce bine. M-am gândit să încep cu pentru a izola întreaga zonă- 108 00:17:12,880 --> 00:17:18,080 -deci înregistrăm toată activitatea în și afară. Făptuitorul poate fi încă în libertate. 109 00:17:18,240 --> 00:17:22,400 Cred că preferăm să se uite la locul crimei. 110 00:18:00,840 --> 00:18:04,080 - Aceasta este Annie. -Ce ar trebui sa platesc? 111 00:18:04,240 --> 00:18:08,840 Nu, te vei odihni puțin acum, amândoi. 112 00:18:20,680 --> 00:18:25,360 Tu, mă vei ajuta cu alegerea unei cărți? 113 00:18:36,640 --> 00:18:41,800 Uite. cum se numeste aia? Ce scrie acolo? Ce crezi că este? 114 00:18:41,960 --> 00:18:45,160 -Un șoim călător. -Un șoim. 115 00:18:45,320 --> 00:18:50,920 Se spune că este un șoim călător, dar eu îl numesc șoimul de spânzurătoare. 116 00:18:51,080 --> 00:18:57,440 Crezi că este crud? Poate uneori, dar e frumos. 117 00:19:07,280 --> 00:19:09,280 Ioan? 118 00:19:28,040 --> 00:19:30,080 Urs? 119 00:19:32,600 --> 00:19:39,560 L-ai văzut pe Johan? El nu era acasă aseară. Știi unde a fost ieri? 120 00:19:40,840 --> 00:19:45,640 Poate pescuit. Nu, nu știu. 121 00:19:48,040 --> 00:19:50,680 În curând e mâncare. 122 00:19:59,120 --> 00:20:03,640 Pentru a stinge, a venit o găleată cu apă pe care a aruncat-o. 123 00:20:03,800 --> 00:20:08,240 Apoi toată treaba a explodat chiar până la el. 124 00:20:10,040 --> 00:20:15,800 Sprâncenele dispăruseră, iar părul aici. Arăta ca un pui de porc prăjit. 125 00:20:15,960 --> 00:20:21,920 Este atât de prost încât soția lui ar trebui face rost de bani pentru a-l avea în remorche. 126 00:20:24,040 --> 00:20:28,680 - Unde e undeva? -Nu știu. 127 00:20:32,480 --> 00:20:36,480 Nici eu nu as veni acasa Dacă aș fi el. 128 00:20:46,680 --> 00:20:49,360 Mulțumesc pentru mâncare. 129 00:20:50,640 --> 00:20:52,960 Da. Mulţumesc. 130 00:20:57,280 --> 00:21:01,120 Ascultă. Haide. 131 00:21:14,360 --> 00:21:16,960 Torsten... 132 00:21:18,000 --> 00:21:22,800 Nu trebuie să fii prea strict împotriva lui. El nu credea… 133 00:22:25,920 --> 00:22:33,200 Norvegia. Ajunge cu Suedia acum. Exact. 134 00:22:33,360 --> 00:22:36,400 Sau ești suedez, tu? 135 00:22:39,240 --> 00:22:42,560 Intru doar să cumpăr țigări. 136 00:23:24,720 --> 00:23:27,440 Poți veni? 137 00:23:33,280 --> 00:23:36,000 Scuză-mă pentru o clipă. 138 00:23:38,800 --> 00:23:41,680 Recunoști acest cort? 139 00:23:52,000 --> 00:23:58,440 Vrem să urcăm Björnstubacken. De ce nu putem veni în față? 140 00:24:13,240 --> 00:24:16,600 Nu trebuie să mergi aici. Este izolat. 141 00:24:16,760 --> 00:24:21,760 -Ce naiba faci acolo? -Nenorocitul dracului. 142 00:24:23,640 --> 00:24:27,080 -Ai ramas? - O să verific dacă vine Barbro. 143 00:24:27,280 --> 00:24:31,200 Trebuie doar să aștepți. Avem liste cu cei care trec. 144 00:24:31,360 --> 00:24:36,560 - Tu, ce caută el aici? - A condus-o pe Annie și pe fata aici. 145 00:24:36,720 --> 00:24:42,240 Fata este olandeză. Ea a închiriat un cort de Lill-Ola. A leșinat. 146 00:24:42,400 --> 00:24:48,040 Nu avem nimic despre tip. Fără id. Fără pașaport. 147 00:24:49,080 --> 00:24:51,800 Fără pantaloni, destul de ciudat. 148 00:24:51,960 --> 00:24:56,480 O mulțime de piste de ciclomotor pe poteca pe care au găsit-o 149 00:24:56,640 --> 00:24:59,040 -dar fara moped. 150 00:25:01,040 --> 00:25:04,920 Cu greu poate Condu singur acasă, ăla. 151 00:25:12,360 --> 00:25:18,600 Cine erau acolo în cort? Deci era un băiat și o fată? 152 00:25:18,760 --> 00:25:22,760 Are un Stesolid acum. 153 00:25:22,920 --> 00:25:27,880 El poate lua altul dacă este nevoie azi sau mâine 154 00:25:28,040 --> 00:25:30,640 - dar maxim trei pe zi. 155 00:25:46,160 --> 00:25:51,320 Erau străini, am auzit, și mama cu fetița le-a găsit. 156 00:25:51,480 --> 00:25:56,440 Nu știu. Trebuie să mă grăbesc oricum acum. 157 00:25:56,600 --> 00:26:02,720 -Apropo, l-ai văzut pe Barbro? - Nu, de ce aș fi făcut asta? 158 00:26:04,920 --> 00:26:07,600 -La naiba, peștele. - Peștele? 159 00:26:07,760 --> 00:26:10,760 Pot să-l pun în congelatorul tău? 160 00:26:10,920 --> 00:26:15,840 Am pescuit aseară. Devine rău dacă nu-l pun. 161 00:26:34,240 --> 00:26:36,960 -Si ce naiba faci? -Huh? 162 00:26:37,120 --> 00:26:39,440 Ce naiba faci acolo? 163 00:26:39,600 --> 00:26:44,840 Nu, nu. Ia-o ușurel. O să iau peștele mai târziu. 164 00:26:55,320 --> 00:27:00,520 -Care e numele tău? -Ylajali Happolati. 165 00:27:03,440 --> 00:27:07,360 Credeam că ai rupt finlandeza. 166 00:27:07,520 --> 00:27:10,640 Să nu-i spui niciodată asta unui suedez finlandez. 167 00:27:10,800 --> 00:27:16,120 Am găsit chestia cu Happolati doar pe. Păreai atât de foame. 168 00:27:17,320 --> 00:27:22,360 Poți să-mi spui Ylja. Asta e bine. 169 00:27:26,200 --> 00:27:29,000 Câți ani ai? 170 00:27:29,160 --> 00:27:31,240 Şaptesprezece. 171 00:27:50,360 --> 00:27:54,040 Chiar mergi undeva? 172 00:27:58,560 --> 00:28:02,440 Ai făcut ceva extraordinar. 173 00:28:02,600 --> 00:28:07,480 Dacă trebuie să te gândești la lucruri poti sa stai cu noi o vreme. 174 00:28:07,640 --> 00:28:10,280 Familia mea are un loc. 175 00:28:49,640 --> 00:28:52,200 Știi ce este asta? 176 00:28:52,360 --> 00:28:56,640 - Există vreun medicament despre care știi? -Nu. 177 00:29:01,000 --> 00:29:04,800 - Ai găsit vreo seringă? -Nu. 178 00:29:04,960 --> 00:29:09,960 Iată ea, corect. Este Barbro. Ce dracu este asta? 179 00:29:10,120 --> 00:29:13,960 — Barbro Lund și fiul. Au ieșit din zonă. 180 00:29:14,120 --> 00:29:19,280 Acesta este Barbro. Numele ei este Lund. Sau acesta era numele ei de fată. 181 00:29:19,440 --> 00:29:23,680 Ea îl folosește când își semnează pozele. 182 00:29:23,840 --> 00:29:28,040 Da, a fost interogată azi dimineață. 183 00:29:29,040 --> 00:29:35,160 Aici este soția ta. Nu era nimic să-ți faci griji. Du-te acasă acum. 184 00:29:39,560 --> 00:29:42,960 De ce nu ai spus? că fiul tău a fost acolo? 185 00:29:53,160 --> 00:29:55,160 Buna ziua? 186 00:30:42,280 --> 00:30:45,960 /HIGH FOLK ROCK/ Barbro? 187 00:30:50,000 --> 00:30:52,360 Barbro? 188 00:30:53,960 --> 00:30:57,160 împletești? N-ai auzit de crimă? 189 00:30:57,320 --> 00:31:00,800 Uf, e atât de îngrozitor. 190 00:31:00,960 --> 00:31:03,920 „Barbro Lund cu fiul”, se spunea. 191 00:31:04,080 --> 00:31:09,520 Da. Am glumit că sunt așa bătrân că aș putea fi mama lui. 192 00:31:09,680 --> 00:31:13,600 -Cine noi? -Unul dintre protestatari. Un tip tânăr. 193 00:31:13,760 --> 00:31:17,320 A fost înainte să ne dăm seama ce se întâmplase. 194 00:31:17,480 --> 00:31:21,920 Un tânăr protestatar. Cum l-au numit? Zâna salvatoare. 195 00:31:22,080 --> 00:31:25,640 - Cel cu părul lui Isus? - Da, exact asta. 196 00:31:30,240 --> 00:31:34,240 Ți-e foame? Pot să prăjesc peștele pe care l-am prins. 197 00:31:34,400 --> 00:31:36,680 Nu, e în regulă. 198 00:31:36,840 --> 00:31:41,720 Avem lămâi. eu cred avem și moșel la răcire. 199 00:31:45,080 --> 00:31:49,080 De ce nu ai fost cu ceilalți? Unde ai fost? 200 00:31:49,240 --> 00:31:54,160 Sus Stjärnberg. Nu vă faceți griji. Nu am văzut nimic. 201 00:31:54,320 --> 00:31:58,480 Sună-l pe Åke Vemdal. S-ar putea să fie cel pe care îl caută. 202 00:31:58,640 --> 00:32:02,760 Trebuie să-și dea seama ei înșiși. De ce mă acuzi? 203 00:32:02,920 --> 00:32:07,880 - Încerc doar să înțeleg. -Nämen, ești incredibil. 204 00:32:08,040 --> 00:32:14,160 Au fost uciși oameni, și tu condescendent să fie gelos. 205 00:32:14,320 --> 00:32:18,400 Stop. Eram doar îngrijorat pentru tine. 206 00:32:18,560 --> 00:32:23,840 -Cat de mic poti fi? - Barbro... 207 00:32:24,000 --> 00:32:29,680 De ce trebuie să faci totul atât de mic? Poți să-mi dai drumul. nu vreau. 208 00:33:05,640 --> 00:33:09,280 /MOTOR AUTO/ 209 00:33:20,000 --> 00:33:23,760 /A CAR HONTS/ 210 00:33:29,480 --> 00:33:33,720 - Hai, Dan! - Hai, Mia! 211 00:33:41,520 --> 00:33:46,920 - Unde este Annie, atunci? - Stă întinsă și doarme. 212 00:33:47,080 --> 00:33:51,520 Eu doar intru să vorbesc cu Annie un pic. Așteaptă aici. 213 00:34:03,360 --> 00:34:08,680 -De ce nu ai venit la autobuz? - Tocmai am coborât din autobuz. 214 00:34:08,840 --> 00:34:12,400 Ne hotărâsem ieri. Ajunul verii. 215 00:34:12,560 --> 00:34:15,440 Ai fost aici de ieri? 216 00:34:15,600 --> 00:34:22,160 - Credeai că e Ziua Verii? - Scuze. huh? Îmi pare rău. 217 00:34:27,920 --> 00:34:32,920 -Cum ne-ai gasit? - Stai liniştit. 218 00:35:22,040 --> 00:35:25,880 Am fost... Am fost eu. 219 00:35:28,120 --> 00:35:33,440 Eu am fost cel care le-a găsit. În cort. 220 00:35:39,560 --> 00:35:42,400 La naiba de porci. 221 00:35:47,640 --> 00:35:51,200 Am de gând să dau un telefon. 222 00:36:01,560 --> 00:36:07,000 -Mâncărime. -Știu. Să vezi. 223 00:36:08,040 --> 00:36:11,840 Putem lubrifia salubrina pe asta, sau ceva. 224 00:36:35,720 --> 00:36:40,240 - Cine a fost acela? - Nu era nimeni anume. 225 00:36:42,640 --> 00:36:46,800 Este miezul nopții și trenurile staționează 226 00:36:46,960 --> 00:36:51,160 -Mi-am băut paharul înfrângerii - Vreau să merg acasă! 227 00:36:51,320 --> 00:36:57,440 Pentru un înger cu șoldurile rupte care a fost ars aici pe rugul tăcerii 228 00:36:57,600 --> 00:37:01,320 Dar dragă, mergem la Stjärnberg acum. 229 00:37:01,480 --> 00:37:05,400 Nu vom merge unde am fost ieri. 230 00:37:05,560 --> 00:37:12,000 Ceilalți copii au tânjit după asta tu. O să trăim acolo sus cu ei. 231 00:37:12,160 --> 00:37:17,160 Da, abia se pot salva până ajung să te întâlnească. 232 00:37:20,160 --> 00:37:23,640 Ea este obosită. A fost o noapte grea. 233 00:37:23,800 --> 00:37:27,320 Vreau să merg acasă! Vreau să merg acasă! 234 00:37:27,480 --> 00:37:30,400 Pune-l jos, bine? 235 00:37:30,560 --> 00:37:34,400 - Oprește-te, Mia! Stop! - Vreau să merg acasă! 236 00:37:34,560 --> 00:37:40,240 -Poți opri mașina? Oprește mașina! -Da, da, da. Ia-o ușurel. 237 00:37:40,400 --> 00:37:43,520 Mia, stai. Şedere! 238 00:37:44,560 --> 00:37:47,520 Stai, zic! 239 00:37:47,680 --> 00:37:51,120 Mia! Şedere! 240 00:37:51,280 --> 00:37:56,120 Calmează-te acum. Stop. Stop. Tu, nu vom... Închide! 241 00:37:56,280 --> 00:38:00,880 Scoate. Dan știe un alt mod. Nu va fi ca ieri. 242 00:38:01,040 --> 00:38:04,840 -Nu vreau! -Va trebui să! 243 00:38:05,800 --> 00:38:09,120 Îmi pare rău. Haide. 244 00:38:25,880 --> 00:38:29,840 - Încă mai ai timp să regreti. -Huh? 245 00:38:30,000 --> 00:38:34,920 - Alătură-te doar dacă vrei cu adevărat. -Despre ce naiba vorbesti? 246 00:38:36,200 --> 00:38:40,200 Mi-am pierdut locul de muncă din cauza ta. 247 00:38:40,360 --> 00:38:46,480 Mi-am vândut lucrurile și mi-am dat demisia apartamentul meu, totul din cauza ta. 248 00:38:46,640 --> 00:38:51,760 Nu am la ce să mă întorc. Deci nu, nu pot regreta. 249 00:38:51,920 --> 00:38:55,240 Atunci așa. Bun. 250 00:38:55,400 --> 00:38:57,920 Apoi mergem mai departe. 251 00:39:08,280 --> 00:39:11,080 - Nu a venit acasă. -Huh? 252 00:39:11,240 --> 00:39:13,920 Johan nu a venit acasă. 253 00:39:14,080 --> 00:39:18,520 Au găsit niște oameni într-un cort de Lobberån. 254 00:39:18,680 --> 00:39:21,680 Au fost uciși. Turiştii. 255 00:39:21,840 --> 00:39:25,160 Turisti? - Băieți, l-ați văzut pe Johan? 256 00:39:25,320 --> 00:39:29,880 Sper că are unul al naibii de bun explicație când ajunge acasă. 257 00:39:30,040 --> 00:39:37,000 Ylja: Cocoșul atârnă sub abdomen ca o lalea aurie 258 00:39:37,160 --> 00:39:44,520 Cocoșul atârnă sub abdomen ca o lalea aurie 259 00:39:44,680 --> 00:39:48,280 /YLJA HUMS/ 260 00:39:55,920 --> 00:39:58,360 Există un drum aici? 261 00:39:58,520 --> 00:40:03,680 Ei sparg noi drumuri pentru camioane de tăiat lemne peste tot timpul. Probabil că va avea loc o cădere în curând. 262 00:40:03,840 --> 00:40:08,040 Dar sperăm că nu se vor apropia de Stjärnberg. 263 00:40:08,200 --> 00:40:11,320 Petrus nu vrea să-l folosim. 264 00:40:11,480 --> 00:40:15,040 Atunci ce? Nu ai voie să mergi pe ele? 265 00:40:29,720 --> 00:40:31,720 Ascultă... 266 00:40:31,880 --> 00:40:34,120 Haide. 267 00:40:35,960 --> 00:40:38,320 Mia... 268 00:41:24,360 --> 00:41:27,480 Sunt aici acum! 269 00:41:37,600 --> 00:41:39,960 -Bun venit. - Annie. 270 00:41:40,120 --> 00:41:45,560 Eu sunt Petru. - Atunci trebuie să fii Mia, înțeleg. 271 00:41:45,720 --> 00:41:48,960 Doi pelerini curajoși. 272 00:41:50,480 --> 00:41:53,240 Urmăriți aici. 273 00:42:05,760 --> 00:42:11,920 Bun venit. Ne-am dorit să te întâlnesc. Numele meu este Brita. 274 00:42:12,080 --> 00:42:16,360 Sigrid și Gertrud, salută-l pe Mia. 275 00:42:16,520 --> 00:42:18,720 Bună ziua. 276 00:42:18,880 --> 00:42:21,520 Bert. Enel. 277 00:42:21,680 --> 00:42:26,200 Și aici îl avem pe Önis, direct din muls. 278 00:42:26,360 --> 00:42:30,640 Buna ziua. Marianne Öhnberg. 279 00:42:30,800 --> 00:42:34,000 -Poți să-mi spui Önis. - Annie. Plută. 280 00:42:34,160 --> 00:42:37,720 Trebuie să fii epuizat dupa drumetie. 281 00:42:37,880 --> 00:42:41,960 Îți va arăta Dan unde vei locui undeva? - Dan? 282 00:42:42,120 --> 00:42:48,760 Vă rog să le arătați lui Annie și Miei unde vor dormi. Vom mânca peste ceva timp. 283 00:42:59,520 --> 00:43:02,520 Vino aici. 284 00:43:10,880 --> 00:43:13,200 Lotta? 285 00:43:13,360 --> 00:43:15,720 -Lotta? -Da. 286 00:43:15,880 --> 00:43:19,520 - Sunt Annie și Mia. -Huh? 287 00:43:22,640 --> 00:43:25,040 Buna ziua. 288 00:43:32,320 --> 00:43:38,240 te voi lasa in pace. Să ajungeți la o înțelegere despre cum vrei tu aici. 289 00:43:38,400 --> 00:43:42,240 Mă duc să iau niște pături. 290 00:43:48,000 --> 00:43:51,000 -Este disponibil? -Mm. 291 00:43:52,840 --> 00:43:56,040 Nu vrei să trăiești împreună cu altcineva, nu? 292 00:43:56,200 --> 00:43:59,320 huh? Nu. Nu, sau... 293 00:44:00,080 --> 00:44:05,640 Cine locuiește aici? Sau știu cine locuieste aici, dar in ce case? 294 00:44:06,680 --> 00:44:11,560 Da, este doar asta. Da, sau chiar clădirea. 295 00:44:11,720 --> 00:44:14,640 Petrus și Brita locuiesc acolo. 296 00:44:15,760 --> 00:44:22,840 Bert și Enel locuiesc acolo cu iubita lor, iar Önis locuiește acolo cu Mats-ul lui. 297 00:44:23,000 --> 00:44:25,920 Deși există un singur pat. 298 00:44:26,080 --> 00:44:30,320 Sau sunt două paturi. Unul ca acesta. 299 00:44:35,920 --> 00:44:40,360 Mia, vrei să dormi sus? sau dedesubt? 300 00:44:40,520 --> 00:44:43,320 Va fi foarte distractiv. 301 00:44:43,480 --> 00:44:49,320 Putem chiar să punem cearșafurile aici, așa că va fi ca o colibă. 302 00:44:52,880 --> 00:44:57,120 -De ce are dinții atât de gri? - La naiba, Mia. 303 00:44:57,280 --> 00:45:01,080 - E bolnavă? -La naiba! Taci acum. 304 00:45:01,800 --> 00:45:05,280 La naiba, asta este! La naiba! 305 00:45:15,320 --> 00:45:19,360 Omule, nu ar trebui să te grăbești așa! 306 00:45:19,520 --> 00:45:24,160 Petru! Nu vreau să trăiesc cu ei! 307 00:45:31,680 --> 00:45:34,520 Lotta: Petrus! 308 00:45:34,680 --> 00:45:38,080 Nu vreau să trăiesc cu ei! 309 00:45:40,080 --> 00:45:47,240 Ce dracu este asta? Ai spus noi Am avea o casă a noastră, tu și cu mine. 310 00:45:47,400 --> 00:45:51,200 Nu putea fi așa acum. huh? 311 00:45:51,360 --> 00:45:55,840 - Dar ai spus asta. -Da, dar e în regulă, asta. 312 00:45:57,760 --> 00:45:59,760 huh? 313 00:45:59,920 --> 00:46:04,800 -S-a supărat Onor Lotta. - Nu contează. Nu se simte atât de bine. 314 00:46:04,960 --> 00:46:09,200 -De ce? - E într-o dispoziție proastă. 315 00:46:10,680 --> 00:46:14,760 Ea... Se aprinde. 316 00:46:14,920 --> 00:46:20,920 - Atunci ce? Ea primește vreun tratament, atunci? - Ea este aici. Este suficient, corect. 317 00:46:33,680 --> 00:46:36,480 Vom merge la ultima bucată. 318 00:46:42,760 --> 00:46:46,120 55 de minute. Poți să bei băutura. 319 00:47:35,600 --> 00:47:38,840 Aici puteți elibera anghila. 320 00:47:44,800 --> 00:47:47,760 Poți dormi în șopron. 321 00:49:01,280 --> 00:49:04,680 Tu și cu mine trebuie să facem un lucru mai întâi. 322 00:49:14,680 --> 00:49:17,880 Atunci vei avea voie să dormi. 323 00:50:41,320 --> 00:50:45,600 La naiba! Mia, poți mânca puțin. Poți să gusti oricum. 324 00:50:45,760 --> 00:50:49,440 E urât să șoptești. 325 00:50:49,600 --> 00:50:52,440 - Miroase dezgustător. -Mia! 326 00:50:52,600 --> 00:50:55,360 Ca în interiorul unui pantof. 327 00:50:56,960 --> 00:50:59,280 Scuză. 328 00:50:59,440 --> 00:51:01,960 Copilul are dreptate. 329 00:51:02,120 --> 00:51:05,840 -Miroase a piele, nu? -Mm. 330 00:51:07,040 --> 00:51:11,760 A fost o poză frumoasă, Mia. Se pare că ai o limbă vie. 331 00:51:11,920 --> 00:51:15,600 Este lapte de capră, laptele pe care îl bem aici. 332 00:51:15,760 --> 00:51:20,160 Miroase puțin diferit, dar te obisnuiesti. 333 00:51:35,080 --> 00:51:38,440 ai auzit? Au cusut-o pe Yvonne în Röbäck. 334 00:51:38,600 --> 00:51:42,760 Ea a tras cu o încărcare peste granita. Marijuana. 335 00:51:42,920 --> 00:51:48,760 Ea și doi tâlhari norvegieni aveau de gând vreo petrecere când polițistul a oprit-o. 336 00:51:48,920 --> 00:51:52,040 Dar ea a spus că nu a vândut nimic. 337 00:51:53,920 --> 00:51:58,160 Nenorocitul de chestia a fumat Oricum nu am putut vinde. 338 00:52:00,720 --> 00:52:04,600 - Mai are autobuzul public? - Vama va avea un ochi atent. 339 00:52:04,760 --> 00:52:08,360 Dar au găsit standurile de cânepă în crevasa de munte? 340 00:52:08,520 --> 00:52:12,200 Nu vă faceți griji. Asta este neatins. 341 00:52:56,400 --> 00:53:00,800 -Lotta doarme în cealaltă casă. -Mia e acolo sus. 342 00:53:00,960 --> 00:53:04,080 Ea doarme, nu? 343 00:53:54,200 --> 00:53:56,640 Annie! 344 00:53:58,760 --> 00:54:01,240 Annie! 345 00:54:11,800 --> 00:54:16,600 - Tu, continuăm în seara asta. -Da. Bine făcut. 346 00:54:16,760 --> 00:54:23,400 Da, spargem acolo. Du-te acasă și mănâncă, și apoi ne întâlnim la ora șapte. 347 00:54:23,560 --> 00:54:29,680 Dacă Annie este acolo, trebuie să o găsim ea. Nu avem timp de pierdut. 348 00:56:04,040 --> 00:56:06,440 Bună, mamă. 349 00:56:15,120 --> 00:56:19,080 Vrei mâncare? Björne și cu mine tocmai am mâncat. 350 00:56:19,240 --> 00:56:23,200 - Cum e cu el? - Ei bine, atunci. Funcționează. 351 00:56:23,360 --> 00:56:29,040 El intră și primește șocuri electrice o dată pe lună, dar lucrează la asta. 352 00:56:29,200 --> 00:56:34,640 nu stiam că ai cunoscut-o pe Mia Raft. 353 00:56:35,800 --> 00:56:39,280 Ea este iubita mea. 354 00:56:41,840 --> 00:56:46,960 - Ai scos ferma la vânzare? - Da, am făcut asta când a murit Torsten. 355 00:56:47,120 --> 00:56:50,600 Nu ai venit la înmormântare. 356 00:56:52,600 --> 00:56:57,360 De ce esti asa de greu? Ce am făcut? 357 00:57:01,720 --> 00:57:07,480 Ar trebui să știi că tot ce am făcut am făcut pentru tine, Johan. 358 00:57:12,080 --> 00:57:17,280 - Nu trebuie să faci asta. -Da, trebuie să verifici des uleiul. 359 00:57:18,880 --> 00:57:21,560 Este nevoie de mai mult decât crezi. 360 00:57:31,080 --> 00:57:33,360 - Cu mult timp în urmă. -Da. 361 00:57:33,520 --> 00:57:37,760 Am auzit că trăiești acolo sus, în magazia de lucru. 362 00:57:37,920 --> 00:57:40,000 Da. 363 00:57:41,040 --> 00:57:45,280 E la suprafata. Îmi place asta. 364 00:57:47,480 --> 00:57:51,160 crezi că o vom găsi? 365 00:57:53,000 --> 00:57:55,520 E bună, Annie. 366 00:57:56,800 --> 00:57:59,760 Vom continua să căutăm. 367 00:57:59,920 --> 00:58:02,240 Annie! 368 00:58:08,240 --> 00:58:10,480 Annie! 369 00:58:13,680 --> 00:58:16,160 Annie! 370 00:58:33,040 --> 00:58:35,520 Nu! Nu! 371 00:58:40,840 --> 00:58:43,080 Eliberare! 372 00:58:43,240 --> 00:58:45,880 Nu! 373 00:58:46,840 --> 00:58:49,040 Nu! 374 00:58:50,320 --> 00:58:52,400 Mamă! 375 00:59:37,360 --> 00:59:41,440 Subtitrare în suedeză: Johanna Lidberg Iyuno pentru SVT